1 00:00:01,167 --> 00:00:02,208 [? themalied spelen] 2 00:00:02,292 --> 00:00:03,708 ? Wij zijn de Magicampers? 3 00:00:03,792 --> 00:00:05,958 - ? En we houden ervan om te ontdekken? - ? Goh in overvloed! ? 4 00:00:06,542 --> 00:00:08,792 ? Van Melody Mountain Door het bos en de baai? 5 00:00:09,083 --> 00:00:11,792 ? Avontuur brengt ons dichtbij en ver weg? 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,542 ? De bloemen hebben krachten En de beestjes verrassen? 7 00:00:14,667 --> 00:00:16,708 ? Je gelooft je ogen niet ? 8 00:00:16,833 --> 00:00:19,583 ? Wij zijn de Magicampers! ? 9 00:00:19,667 --> 00:00:21,917 ? We zijn op zoek om onze beste te zijn! ? 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,292 ? De Magische Kampeerders! ? 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,458 ? Stel onze magie op de proef! ? 12 00:00:26,542 --> 00:00:29,667 ? Als we samen zijn De magie houdt nooit op ? 13 00:00:29,750 --> 00:00:34,875 ? Omdat we de beste vrienden zijn Wij zijn de Magicampers? 14 00:00:34,958 --> 00:00:37,083 ? Jaja, ja, zoveel ja! ? 15 00:00:37,167 --> 00:00:39,583 [? themalied eindigt] 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,125 [? grillige muziek] 17 00:00:42,208 --> 00:00:46,125 - [Loomis] Besneeuwde Loomis. - [? vrolijke muziek speelt] 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,958 Ik hou gewoon van Harmony Holiday! 19 00:00:49,042 --> 00:00:51,417 De dag van het jaar als we onze vrienden vieren! 20 00:00:51,500 --> 00:00:54,917 - Ik ben blij dat ik je vriend ben, Loomis! - Fijn dat je mijn vriend bent, Darly! 21 00:00:55,000 --> 00:00:56,542 Mm! [grinnikt] 22 00:00:56,667 --> 00:00:58,125 ? Doo-doo-doo-loo-doo-doo-doo ? 23 00:00:58,208 --> 00:00:59,833 - Fijne Harmonievakantie! - Fijne Harmonievakantie! 24 00:00:59,917 --> 00:01:03,375 [hijgt] Ho, ho, ho! Het is geen Harmony Holiday. 25 00:01:03,583 --> 00:01:07,208 Nog niet helemaal! We hebben Magicamp nodig in de vakantiestemming! 26 00:01:07,292 --> 00:01:09,958 - Hoe doen we dat? - Dat is de Camp Quest van vandaag. 27 00:01:10,042 --> 00:01:12,875 - Maak je klaar voor de vakantie. - [Magicampers juichen] 28 00:01:13,000 --> 00:01:15,917 Je kunt decoraties maken, of speciale bloemkronen, 29 00:01:16,125 --> 00:01:18,333 of help met het Babaya Bessensap. 30 00:01:18,458 --> 00:01:21,125 Oeh, ik ga om kronen te maken voor iedereen! 31 00:01:21,292 --> 00:01:24,292 En ik maak groene vuurbloemen. Ik heb geoefend. 32 00:01:24,375 --> 00:01:26,708 Je zult zien. Ze zullen geweldige decoraties maken. 33 00:01:26,792 --> 00:01:29,000 Ik ga stenen zoeken. 34 00:01:29,333 --> 00:01:30,583 - Hè? - Hè? 35 00:01:30,667 --> 00:01:33,833 Wat? Harmonie Holiday rotsen. Dat is een ding, toch? 36 00:01:33,917 --> 00:01:35,500 [lacht] Zeker, Bodhi. 37 00:01:35,583 --> 00:01:39,292 En terwijl je dat doet, ga ik me opwarmen wat Babaya-bessensap. 38 00:01:39,375 --> 00:01:41,375 Oké, wat moeten we doen? 39 00:01:41,583 --> 00:01:44,917 Hmm, wat zou het maken de vakantie echt bijzonder? 40 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 - [Chauncey gilt] - Hè? 41 00:01:46,458 --> 00:01:47,667 [Chauncey] Oeps! 42 00:01:48,833 --> 00:01:51,542 - [hijgt naar adem] Dat is het! Sneeuw! - Sneeuw? 43 00:01:51,750 --> 00:01:55,875 Ik heb er ooit een foto van gezien. Overal sneeuw op Harmony Holiday. 44 00:01:56,125 --> 00:01:59,208 Ik herinner me dat jaar. Ik was ongeveer jouw leeftijd. 45 00:01:59,375 --> 00:02:03,125 Het was’ [grinnikt] ‘legendarisch. Beste Harmony-vakantie ooit. 46 00:02:03,458 --> 00:02:07,875 Dat klinkt zo magisch-cool! Oh, Darly, ik heb nog nooit sneeuw gezien. 47 00:02:07,958 --> 00:02:11,125 - Ik ook niet. - Nou, het kan gebeuren. 48 00:02:11,250 --> 00:02:15,000 - [? spannende muziek] - Eh, maar misschien niet dit jaar. 49 00:02:15,125 --> 00:02:16,708 ? Doo-doo-doo-loo-doo-doo ? 50 00:02:16,833 --> 00:02:20,583 - We kunnen papieren kettingen maken. - Maar sneeuw zou magischer zijn. 51 00:02:20,875 --> 00:02:22,875 We kunnen het niet laten sneeuwen, Loomis. 52 00:02:22,958 --> 00:02:24,875 - Het komt uit de lucht. - Hm. 53 00:02:24,958 --> 00:02:27,375 Misschien kan ik proberen er een paar te maken met mijn magie. 54 00:02:27,458 --> 00:02:31,333 [hijgt] Oh, Loomis, als je het tijdens de vakantie hebt laten sneeuwen, 55 00:02:31,417 --> 00:02:33,875 - Ik kan je niet vertellen hoe geweldig dat zou zijn. - [? zachte muziek] 56 00:02:33,958 --> 00:02:38,125 Weet je, het is een bijzondere dag. Er kan van alles gebeuren. 57 00:02:38,208 --> 00:02:41,458 - [gromt] - Loomis, gaat het met je? 58 00:02:41,542 --> 00:02:45,542 Ik denk aan iets heel kouds zoals appelijs! 59 00:02:45,667 --> 00:02:47,667 En het is� [grinnikt] waardoor ik een hersenbevriezing kreeg. 60 00:02:47,958 --> 00:02:53,250 Kom op, magie, met een ijskoude stroom! Zippity-zap, laat de sneeuw maar komen! 61 00:02:53,333 --> 00:02:55,917 - [? grillige muziek] - [hijgt naar adem] Oh, mijn god in overvloed! 62 00:02:56,000 --> 00:03:00,292 Ik heb het gedaan! Mijn magie werkte! Ik heb sneeuw gemaakt! Kom en zie! 63 00:03:00,375 --> 00:03:03,958 - Echt niet! - Een sneeuwvlok? Leuk. 64 00:03:04,292 --> 00:03:10,458 - Sneeuw? Op Harmonievakantie? Geweldig! - [hijgt naar adem] Wacht, waar is de sneeuwvlok gebleven? 65 00:03:10,667 --> 00:03:12,583 - [? spannende muziek] - Hè? [hijgt] 66 00:03:15,458 --> 00:03:18,792 - Zo ging het! Kom op! - [? speelse muziek] 67 00:03:19,208 --> 00:03:22,875 - [blaast lucht, lacht] - [? dramatische muziek spelen] 68 00:03:23,042 --> 00:03:24,917 Dit is het leven, Kleine Gruffypants. 69 00:03:25,167 --> 00:03:28,333 Ik maak groene vuurbloemen, en jij vertelt me hoe geweldig ik ben. 70 00:03:28,417 --> 00:03:31,125 - Oeh! - [Darly] Daar is de sneeuwvlok! [hijgt] 71 00:03:31,208 --> 00:03:33,583 [Magicampers] Ach, Dracoon! 72 00:03:33,750 --> 00:03:36,875 - Wat heb ik gedaan? - Jouw vuur deed de sneeuwvlok smelten. 73 00:03:37,083 --> 00:03:43,250 - Was er een sneeuwvlok? Wacht, slechts één? - Mm. Misschien kan ik er meer maken. 74 00:03:43,333 --> 00:03:44,708 Werkelijk, Loomis? 75 00:03:44,833 --> 00:03:50,125 Ik wed dat je niet genoeg sneeuw voor mij kunt maken om een, eh, groot sneeuwbeeld te maken. 76 00:03:50,208 --> 00:03:52,667 Oh, dat kan hij, Dracoon. Je zult zien. 77 00:03:52,958 --> 00:03:56,000 Maak je klaar voor een fijne Harmony-vakantie allemaal. 78 00:03:56,708 --> 00:03:57,750 - [Magicampers] Hè? - [grinnikt] 79 00:03:57,917 --> 00:03:59,625 - Dat is zijn magische sneeuwgezicht. - [Fifi] Ah! 80 00:03:59,792 --> 00:04:01,583 - Leuk. - Klinkt logisch voor mij! [grinnikt] 81 00:04:01,667 --> 00:04:03,833 Kom op, magie, geef ons een show! 82 00:04:03,917 --> 00:04:06,792 - [? grillige muziek] - Zippity-zap, breng ons meer sneeuw! 83 00:04:06,958 --> 00:04:08,000 [Magicampers] Oh! 84 00:04:08,208 --> 00:04:11,708 - Sneeuwvlokken in overvloed! - Dit is zo spannend! [hijgt] 85 00:04:11,792 --> 00:04:13,625 Ik voel me sprankelend! 86 00:04:14,458 --> 00:04:17,583 Ska-wel! Je bent niet alleen Loomis vandaag. 87 00:04:17,667 --> 00:04:22,292 - Jij bent Sneeuw Loomis! - Besneeuwde Loomis? Dat vind ik leuk! 88 00:04:22,375 --> 00:04:27,500 Hij komt één keer per jaar op Harmony Holiday, en hij laat het sneeuwen! 89 00:04:28,167 --> 00:04:30,250 - Jaja! - Wauw! 90 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 - Kom op! - [? muziek gaat door] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,417 - [Darly grinnikt] - [Loomis grinnikt] 92 00:04:35,625 --> 00:04:37,417 [? gespannen muziek spelen] 93 00:04:37,667 --> 00:04:39,125 [? grillige muziek] 94 00:04:39,208 --> 00:04:41,417 [grinnikt] Ik begin het echt te snappen het onder de knie krijgen hiervan. 95 00:04:41,500 --> 00:04:44,208 - Wie wil er meer sneeuw? - [schreeuwt] 96 00:04:44,500 --> 00:04:48,167 - [lacht] Bedankt, Snowy Loomis. - Besneeuwde Loomis? 97 00:04:48,417 --> 00:04:52,458 Dat ben ik. Ik zal dit maken een Harmonievakantie die we nooit zullen vergeten. 98 00:04:54,542 --> 00:04:55,583 - Wauw! - Wauw! 99 00:04:55,667 --> 00:04:57,125 Wauw! 100 00:05:01,333 --> 00:05:04,208 - Hè? [schreeuwt] Oh� - [? muziek eindigt] 101 00:05:04,333 --> 00:05:08,292 - Oeps! Sorry, Bodhi! - Dat is oké. Ta-da! 102 00:05:09,500 --> 00:05:10,542 Genieten! 103 00:05:10,667 --> 00:05:15,167 Ik ga een sneeuwbeeld maken van Kleine Gruffypants. [grinnikt] 104 00:05:15,292 --> 00:05:17,458 - Oké! - [? grillige muziek] 105 00:05:17,542 --> 00:05:22,375 [grinnikt] Ik hou van Snowy Loomis! Hij is de wowzy-wowziest! 106 00:05:22,458 --> 00:05:26,625 En de meest besneeuwde! Ik hou ervan om Snowy Loomis te zijn! 107 00:05:26,708 --> 00:05:28,250 [? gespannen muziek spelen] 108 00:05:28,417 --> 00:05:30,500 Wacht, wat was dat? 109 00:05:31,792 --> 00:05:35,417 - Brrr! - [lacht] 110 00:05:36,500 --> 00:05:40,625 - Eh, Loomis? - [grinnikt] Je bedoelt Snowy Loomis. 111 00:05:41,042 --> 00:05:46,042 Ja, Snowy Loomis. Deze sneeuw. Het is nogal koud. 112 00:05:46,375 --> 00:05:48,250 Sneeuw is koud, Darly. 113 00:05:48,333 --> 00:05:52,000 Ja, maar dit is magische sneeuw. Wat het doet weten we nog niet. 114 00:05:52,083 --> 00:05:54,833 Ik denk dat je moet stoppen met het maken van meer totdat we erachter komen. 115 00:05:55,167 --> 00:05:57,042 Waarom? Iedereen is er dol op! 116 00:05:57,333 --> 00:06:03,750 - [Bodhi] Besneeuwde Loomis! [grinnikt] - En iedereen houdt van Snowy Loomis! 117 00:06:04,375 --> 00:06:06,292 - Wauw! - [hijgt, schreeuwt] 118 00:06:06,958 --> 00:06:08,875 - [? grillige muziek] - [Darly] Ooh. 119 00:06:08,958 --> 00:06:12,208 Ik vermoed sneeuw voor de vakantie is super wauw. 120 00:06:12,292 --> 00:06:13,958 - [Pixsqueaks kwetteren] - [Darly] Oh! 121 00:06:14,208 --> 00:06:16,708 Hé, Pixsqueaks! Wat vind jij van de sneeuw? 122 00:06:16,917 --> 00:06:18,000 - [hijgt] - [hijgt naar adem] Uh-huh? 123 00:06:18,167 --> 00:06:19,292 - [trillingen, gekreun] - [trillingen] 124 00:06:19,667 --> 00:06:21,333 - [? spannende muziek] - [hijgt] Loomis! 125 00:06:21,417 --> 00:06:24,792 Hoe gaat het, Darly? Je hebt mij nodig om meer sneeuw te maken! 126 00:06:25,042 --> 00:06:26,375 - [Darly snakt naar adem] - [Pixsqueaks chitteren] 127 00:06:26,458 --> 00:06:28,708 De Pixsqueaks zijn bevroren! O nee! 128 00:06:28,792 --> 00:06:32,042 - Heeft mijn magie dat gedaan? - [Pixsqueaks roepen uit, kwetteren] 129 00:06:32,125 --> 00:06:36,458 - Het spijt me zo. - Oh! Het is oké. We zullen het repareren! 130 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Hoe? 131 00:06:37,833 --> 00:06:41,792 Dracoon kan zijn vuur gebruiken om het ijs te smelten zoals hij deed met de eerste sneeuwvlok. 132 00:06:41,917 --> 00:06:44,875 - Toch, Dracoon? - Oké. [ademt diep in] 133 00:06:44,958 --> 00:06:47,125 - [? gespannen muziek spelen] - [Magicampers snakken naar adem] 134 00:06:47,458 --> 00:06:51,875 [broek, blaast lucht, ademt angstig] Ik kan het niet! Ik... Ik ben helemaal bevroren! [huivert] 135 00:06:52,125 --> 00:06:56,417 Mijn magische sneeuwvlokken bevriezen iedereen! Wat zullen we doen? 136 00:06:57,375 --> 00:07:00,125 Ach, ik wou dat we iets hadden dat zou je kunnen opwarmen. 137 00:07:00,458 --> 00:07:03,583 Chauncey's Babaya-bessensap! Misschien warmt dat je op. 138 00:07:03,667 --> 00:07:06,375 Ik haal mijn karretje. Ga nergens heen. 139 00:07:07,000 --> 00:07:11,750 [huivert] D-- d-- d-- d-- d-- maak je geen zorgen. Ik kan het toch niet. Wauw! 140 00:07:11,958 --> 00:07:15,208 - [hijgt] Dracoon! - Oh, sissen. 141 00:07:15,292 --> 00:07:18,833 [? grillige muziek] 142 00:07:18,958 --> 00:07:21,542 ? Doe-doe-doe-doe-loo-doe-doe Doe-doe-doe ? 143 00:07:21,792 --> 00:07:26,625 - Mm! Mm. Wauw! O� - [? spannende muziek] 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,625 - [hijgt] Chauncey! - [Chauncey huivert] 145 00:07:29,000 --> 00:07:30,583 H� hey, L� Loomis! Ach. 146 00:07:30,667 --> 00:07:34,000 Je bent bevroren, zo ook het Babaya Bessensap! 147 00:07:34,417 --> 00:07:37,833 - Het was onze enige hoop. - Hé, Besneeuwde Loomis! 148 00:07:37,917 --> 00:07:40,125 Bodhi! Jij ook niet! 149 00:07:40,750 --> 00:07:45,417 - Ik ben terug! Wat heb ik gemist? [hijgt] O! - [? dramatische muziek spelen] 150 00:07:45,667 --> 00:07:47,583 Blijkbaar heb ik heel veel gemist. 151 00:07:47,792 --> 00:07:49,292 - [schreeuwt] - [hijgt] Fifi! 152 00:07:49,958 --> 00:07:52,000 Dit is niet fantastisch. [huivert] 153 00:07:52,250 --> 00:07:56,333 Nu is iedereen bevroren behalve ik en jij, Snowy Loomis. 154 00:07:56,417 --> 00:07:59,917 En T� T� Treena. Ze weet wat ze moet doen. 155 00:08:00,208 --> 00:08:01,500 Goed idee! 156 00:08:01,875 --> 00:08:03,625 Treena, we hebben je hulp nodig! 157 00:08:03,750 --> 00:08:05,833 - [hijgt naar adem] Treena, alles goed met je? - [hijgt naar adem] Treena, alles goed met je? 158 00:08:06,167 --> 00:08:08,542 [huivert] Ik zou het willen zeggen Met mij gaat het goed, 159 00:08:08,625 --> 00:08:11,917 maar ik voel me behoorlijk ijzig! 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,708 - Darly, pas op voor de sneeuwvlok! - Wauw! 161 00:08:14,792 --> 00:08:16,542 - [jammert, kreunt] - [? gespannen muziek spelen] 162 00:08:16,875 --> 00:08:21,000 [huivert] S� s� s� dus n� n� niet ja. [kreunt] 163 00:08:21,125 --> 00:08:25,708 Tegen de tijd dat het ijs m� m� smelt, Harmony Holiday is voorbij. 164 00:08:25,792 --> 00:08:29,167 [huivert] Slechtste Harmony-vakantie ooit. 165 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 O, moppert. Dit is allemaal mijn schuld, Treena. 166 00:08:32,500 --> 00:08:36,083 - Ik heb het laten sneeuwen. - [huivert] Het is oké, L� L� L� Loomis. 167 00:08:36,208 --> 00:08:39,375 Je wilde gewoon dat iedereen plezier had. 168 00:08:39,500 --> 00:08:42,833 Maar je zei dat mijn sneeuw te koud was. Ik luisterde niet. 169 00:08:42,958 --> 00:08:45,708 Ik was zo opgewonden om jullie alles te geven een goede tijd. 170 00:08:45,833 --> 00:08:49,500 B� b� maar we hebben altijd een g� g� Veel plezier met jou, Loomis. 171 00:08:49,667 --> 00:08:52,042 - Hè? - Y� y� jij bent onze vriend. 172 00:08:52,125 --> 00:08:56,708 Wij vinden het heerlijk om bij je te zijn zelfs als je geen Snowy Loomis bent. 173 00:08:56,792 --> 00:08:59,292 Vooral als je niet Snowy Loomis bent. 174 00:08:59,375 --> 00:09:01,583 Ja. En we raken niet bevroren. 175 00:09:01,667 --> 00:09:02,917 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 176 00:09:03,000 --> 00:09:06,625 - O, Darly. Hm! - Loomis, w� w� w� wat ben je aan het doen? 177 00:09:06,708 --> 00:09:11,708 - D� d� raak het ijs niet aan! - Hij geeft je een knuffel, en kijk! 178 00:09:12,125 --> 00:09:13,750 - [hijgt] - [lacht] 179 00:09:13,833 --> 00:09:15,542 - [? grillige muziek] - [hijgt] 180 00:09:15,625 --> 00:09:17,417 Een knuffel van vriendschap. 181 00:09:17,500 --> 00:09:21,750 Warm genoeg om te smelten het m� m� meest m� ma� magische ijs. 182 00:09:22,000 --> 00:09:25,792 Ik ben vrij! Zoveel ja! Bedankt voor de knuffel, Loomis. 183 00:09:25,875 --> 00:09:28,208 - [grinnikt] - [schraapt keel] Ik de volgende? 184 00:09:29,458 --> 00:09:31,875 - [? serene muziek] - Fijne Harmonie-vakantie, Dracoon! 185 00:09:31,958 --> 00:09:33,792 - Oh! Wauw! - Wauw! 186 00:09:34,125 --> 00:09:35,875 - [Magicampers] Wauw! - [Pixsqueaks chitteren] 187 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Dat voelt goed! 188 00:09:37,583 --> 00:09:40,417 Nu kan ik wat vuurbloemen maken voor het vakantiefeest! 189 00:09:41,000 --> 00:09:44,667 Je viert Harmonievakantie bij ons, toch, Pixsqueaks? 190 00:09:44,833 --> 00:09:46,750 - [Pixsqueaks chitteren] - -[? triomfantelijke muziek] 191 00:09:46,833 --> 00:09:49,750 - Geweldig! - [Pixsqueaks blijft kwetteren] 192 00:09:50,000 --> 00:09:51,417 Jouw beurt, Fifi! 193 00:09:52,917 --> 00:09:55,292 Ik begin me weer fantastisch te voelen. 194 00:09:55,417 --> 00:09:57,958 - [? muziek gaat door] - Wat dacht je van een kerstknuffel, Chauncey? 195 00:09:58,042 --> 00:10:01,875 En zodra we je hebben opgewarmd, het Babaya Berry Juice is de volgende. 196 00:10:05,667 --> 00:10:08,083 - [Bodhi] Leuk. - Zoveel ja! 197 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Nu moeten we Treena alleen maar opwarmen. 198 00:10:13,208 --> 00:10:16,333 - [Magicampers juichen, grinniken] - [? opbeurende muziek] 199 00:10:16,417 --> 00:10:20,000 Nou, zou je daar naar willen kijken? Ik ben helemaal ontdooid, het is Circle Time, 200 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 en jij bent hier. 201 00:10:21,500 --> 00:10:24,125 - Ben je helemaal klaar voor de vakantie? - Ja! 202 00:10:24,208 --> 00:10:26,750 Voor al mijn vrienden heb ik bloemenkronen gemaakt. 203 00:10:26,833 --> 00:10:29,792 Ik gebruikte mijn vuur om op te warmen het Babaya-bessensap. 204 00:10:29,917 --> 00:10:32,500 - En ik heb dit gevonden. - Ijs? 205 00:10:32,792 --> 00:10:36,167 Hm. Het is maar een steen. Ik heb genoeg ijs gehad voor één dag. 206 00:10:36,292 --> 00:10:38,583 Ik heb het laten sneeuwen. Het ging niet zo goed. 207 00:10:38,792 --> 00:10:41,792 Ach, maar Loomis, dan heb je iets geweldigs gedaan! 208 00:10:41,875 --> 00:10:45,792 Jouw warme hart heeft ons allemaal bevrijd van het ijs. Zelfs ik! 209 00:10:45,875 --> 00:10:48,000 En dat is magischer dan wat dan ook. 210 00:10:48,250 --> 00:10:51,042 Magischer dan sneeuw op Harmony Holiday? 211 00:10:51,208 --> 00:10:53,167 Nog magischer dan dat. 212 00:10:53,500 --> 00:10:55,667 - [grinnikt] - [grinnikt] 213 00:10:55,875 --> 00:11:00,042 - En dat is er één voor het verhalenboek. - [Magicampers snakken naar adem, juichen] 214 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 - Leuk! - Wauw! 215 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 All-in, Magicampers! 216 00:11:07,000 --> 00:11:09,875 - [Darly] Fijne Harmony-vakantie allemaal! - [Loomis] Fijne Harmony-vakantie, allemaal! 217 00:11:10,000 --> 00:11:11,417 - [Treena grinnikt] - [Darly grinnikt] 218 00:11:11,625 --> 00:11:14,417 {\an8}- [Treena] Harmonievakantie. - [? grillige muziek speelt] 219 00:11:14,500 --> 00:11:20,750 - [? instrumentale muziek spelen] - Hey-ho, Fifi en Bodhi! Mooie bloemen. 220 00:11:21,208 --> 00:11:24,792 We geven ze aan onze vrienden om ze blij te maken op Harmony Holiday. 221 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Leuke tijden met vrienden! Dat is waar Harmony Holiday om draait! 222 00:11:28,667 --> 00:11:31,708 - [hijgt naar adem] Oh, ik krijg er een sprankelend gevoel van! - [? grillige muziek] 223 00:11:31,833 --> 00:11:36,208 Oké! [snuift, grinnikt] Fijne Harmonievakantie, Treena. 224 00:11:36,292 --> 00:11:38,792 Fijne Harmonievakantie, Bodhi. 225 00:11:39,042 --> 00:11:42,583 Deze paarse pompoenkoekjes zal zeker iedereen blij maken. 226 00:11:42,667 --> 00:11:44,458 Vooral ik! [slurpt] 227 00:11:44,542 --> 00:11:46,417 Je zult nog blijer zijn als ze gebakken zijn 228 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 en wanneer we ze delen met vrienden, want 229 00:11:48,625 --> 00:11:51,542 - dat is waar het bij Harmony Holiday om draait! - dat is waar het bij Harmony Holiday om draait! 230 00:11:53,042 --> 00:11:56,875 Wauw, Loomis. Je krijgt echt in decoreren voor Harmony Holiday! 231 00:11:56,958 --> 00:12:00,958 - [lacht] Deze bladeren zijn zo plakkerig. - [Darly lacht] 232 00:12:01,167 --> 00:12:02,958 - [Merritt] Hé, Magicampers! - [hijgt] 233 00:12:03,042 --> 00:12:06,250 Zijn dat Harmony Holiday-cadeautjes? Zoveel ja! 234 00:12:06,375 --> 00:12:09,375 Ja, cadeautjes voor alle kampeerders. Ik hoop dat ze hier veilig zijn. 235 00:12:09,500 --> 00:12:12,500 Er zijn Chipa-Chauns in de buurt. Ze willen er graag hun pootjes op zetten. 236 00:12:12,583 --> 00:12:14,458 Maak je geen zorgen. Wij zullen ze in de gaten houden. 237 00:12:14,542 --> 00:12:17,000 - Nietwaar, Loomis? - Ja, we zullen oppassen! 238 00:12:17,292 --> 00:12:18,625 Bedankt, Magicampers. 239 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 - [? vrolijke muziek speelt] - Kijk eens naar al deze cadeautjes! 240 00:12:20,792 --> 00:12:23,042 Ze zijn mijn favoriete onderdeel van Harmonievakantie. 241 00:12:23,125 --> 00:12:26,625 [grinnikt] Ik hou ook van cadeautjes! Maar Harmony Holiday gaat over… 242 00:12:26,708 --> 00:12:28,417 - [snuift, snuift, hijgt] - veel meer dan dat. 243 00:12:28,500 --> 00:12:30,167 Ruik jij wat ik ruik? 244 00:12:30,417 --> 00:12:32,708 - [snuffelt, kokhalst] - [? eigenzinnige muziek] 245 00:12:32,833 --> 00:12:35,958 Dat zou ik weten, lekker, heerlijke geur overal. 246 00:12:36,042 --> 00:12:38,500 Het is Truffalove-jam! 247 00:12:38,583 --> 00:12:40,458 - Hè? - [chittert] 248 00:12:40,542 --> 00:12:42,750 - [Loomis slikt] - Dit moet mijn cadeau zijn! [hijgt] 249 00:12:43,042 --> 00:12:45,667 - Wowzy-wauw, het is van mij! - [? grillige muziek] 250 00:12:45,750 --> 00:12:47,917 - [kussen, giechelen] - [zucht] Blij dat het niet van mij is. 251 00:12:48,250 --> 00:12:51,042 - Truffalove-jam is de beste, Loomis. - [kokhalst] 252 00:12:51,208 --> 00:12:53,667 Er zijn talloze manieren om ervan te genieten! 253 00:12:53,750 --> 00:12:56,000 Eh... Tuurlijk, Darly. 254 00:12:56,292 --> 00:13:00,083 Op een broodje, op toast, op een cracker, of gewoon op zichzelf. 255 00:13:00,167 --> 00:13:01,208 [Chipa-Chauns kwetteren] 256 00:13:01,292 --> 00:13:04,333 Niets beter dan een grote, lekker lepeltje. [hijgt] 257 00:13:04,417 --> 00:13:06,000 - Hè? - Chipa-Chauns! 258 00:13:06,083 --> 00:13:08,167 - [Chipa-Chauns lacht] - O nee! Niet de cadeautjes! 259 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 - [Chipa-Chauns] Tot ziens! - Hoi! 260 00:13:10,542 --> 00:13:12,000 - [? gespannen muziek spelen] - Houd op! 261 00:13:12,083 --> 00:13:14,292 - [Chipa-Chauns lacht] - [Loomis-broek] 262 00:13:15,083 --> 00:13:17,542 - [Chipa-Chauns grunt] - [? muziek gaat door] 263 00:13:18,333 --> 00:13:20,583 [lacht, chittert] 264 00:13:21,917 --> 00:13:25,292 - [gromt] Gotcha! - [hijgt] Hé! Dat is de mijne! [gromt] 265 00:13:25,375 --> 00:13:27,500 Maak je geen zorgen, Darley. Ik zal je helpen! 266 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 - [gromt] - [gromt] 267 00:13:28,958 --> 00:13:30,875 [allemaal grommen] 268 00:13:30,958 --> 00:13:32,500 - [hijgt] - [chittert] 269 00:13:32,667 --> 00:13:33,792 [Chipa-Chauns lacht] 270 00:13:33,875 --> 00:13:37,083 - Ho, ho, ho! - [Darly] Wauw! Wauw! 271 00:13:37,167 --> 00:13:40,667 - [Chipa-Chauns lacht, kwettert] Dag! - Mijn Truffalove-jam! 272 00:13:40,750 --> 00:13:44,125 [Loomis] Als de Chipa-Chauns nemen de cadeautjes naar hun Schatkamer 273 00:13:44,250 --> 00:13:45,833 Wij krijgen ze nooit meer terug! 274 00:13:45,917 --> 00:13:50,000 We moeten die cadeautjes pakken, Darly! We zeiden tegen Merritt dat we ze in de gaten zouden houden. 275 00:13:50,125 --> 00:13:52,083 Ja, ik haal ze. Maak je geen zorgen! 276 00:13:52,208 --> 00:13:54,750 Ik ga nergens heen zonder mijn Truffalove-jam! 277 00:13:54,833 --> 00:13:58,250 - [Chipa-Chauns lacht] - [? avontuurlijke muziek spelen] 278 00:13:58,333 --> 00:14:02,083 - Mm, Truffalove. [gromt] - Darly! 279 00:14:02,167 --> 00:14:03,208 Hm. 280 00:14:03,458 --> 00:14:06,750 - Ja-hoo! [lacht] - [? vrolijke muziek] 281 00:14:07,250 --> 00:14:09,417 - [lacht] - [Darly] Mm! 282 00:14:09,500 --> 00:14:13,333 - Die jam moet in de buurt zijn! - [? avontuurlijke muziek spelen] 283 00:14:13,417 --> 00:14:14,500 - [snuffelt] - [gromt] 284 00:14:14,583 --> 00:14:16,167 - [kreunt] Wat is dat? - Goh, gop. 285 00:14:16,250 --> 00:14:19,750 [hijgt] Een Snome? Oh, ga eraf, ga eraf, ga eraf! 286 00:14:19,833 --> 00:14:24,208 - Darly, gaat het met je? - [kreunt] Ja, ik had ze bijna. 287 00:14:24,333 --> 00:14:27,375 Ik zat alleen maar te denken over mijn Truffalove-jamcadeau. 288 00:14:27,500 --> 00:14:29,958 - Het ruikt zo lekker! - Maak je geen zorgen. 289 00:14:30,042 --> 00:14:32,542 Als we alle cadeautjes krijgen, die krijgen wij ook. 290 00:14:32,625 --> 00:14:35,500 Dat kunnen we allemaal hebben een fijne Harmonievakantie samen. 291 00:14:35,583 --> 00:14:39,292 - Laten we nu die Chipa-Chauns gaan vangen. - [Chipa-Chauns kletst] 292 00:14:39,458 --> 00:14:44,625 Ik weet waar de cadeautjes zijn! Merritt heeft het mij verteld. Precies daar. 293 00:14:44,833 --> 00:14:47,042 - Hè? Waar? - Waar? 294 00:14:47,375 --> 00:14:50,292 - Hè? Oh! Oh, sissen. Waar zijn ze heen gegaan? - [? gespannen muziek spelen] 295 00:14:50,667 --> 00:14:52,000 [hijgt] 296 00:14:52,125 --> 00:14:54,542 - [hijgt] Voetafdrukken! - Chipa-Chaun-voetafdrukken! 297 00:14:54,625 --> 00:14:57,958 Wat? [wankelt] Ik wed dat die stiekeme beestjes pakten de cadeautjes. 298 00:14:58,042 --> 00:14:59,750 [Fifi] Kijk, plakkerige bladeren! 299 00:14:59,833 --> 00:15:02,833 Darly en Loomis zeiden dat ze gingen om ze op te hangen als decoratie. 300 00:15:02,917 --> 00:15:06,292 - Ze moeten hier geweest zijn toen het gebeurde. - De Chipa-Chauns zijn deze kant op gegaan! 301 00:15:06,417 --> 00:15:09,583 Ik wed dat Darly en Loomis jagen ze nu achterna. Kom op! 302 00:15:09,667 --> 00:15:11,875 - [? spannende muziek] - [broek] 303 00:15:12,250 --> 00:15:13,917 - [broek] - [hijgt naar adem] Daar zijn ze! 304 00:15:14,000 --> 00:15:16,125 - [Chipa-Chauns kletst] - [Loomis] Appelscuff! 305 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 Ze zijn op weg voor de schatkamer! 306 00:15:18,583 --> 00:15:20,833 [Chipa-Chauns gromt, kwettert] 307 00:15:20,917 --> 00:15:22,750 - O nee, dat doe je niet! - [gromt] 308 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 [allemaal grommen] 309 00:15:27,167 --> 00:15:30,917 - Ho, ho, ho! [gromt] - [Chipa-Chauns gromt, kwettert] 310 00:15:31,042 --> 00:15:35,917 - [gromt] Ooh! Zo sterk! - Wij ook! 311 00:15:36,000 --> 00:15:39,542 We gaan die cadeautjes terugkrijgen, ieder afzonderlijk! 312 00:15:39,625 --> 00:15:43,125 - [Chipa-Chauns grunt] - We doen het, Darly! [gromt] 313 00:15:43,208 --> 00:15:46,167 - [allemaal grommen] - [? muziek stijgt] 314 00:15:46,250 --> 00:15:50,042 - [snuift, snuift, hijgt] Truffalove! - [? zachte muziek] 315 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Mijn Truffelliefde! - [Loomis] Darly! 316 00:15:52,792 --> 00:15:54,208 - Hm? - Wacht even! 317 00:15:54,375 --> 00:15:58,625 [huivert] Oh ja! Oké. [snuffelt] Maar Truffalove� 318 00:15:58,708 --> 00:16:01,667 [chittert, gromt, lacht] 319 00:16:01,750 --> 00:16:05,000 - Blijf gefocust, Darly! Nee! - [? spannende muziek] 320 00:16:05,125 --> 00:16:08,542 - Oh, ik snap het! [kussen] - Darly, je moet me helpen! 321 00:16:08,625 --> 00:16:10,292 Ik kan het niet alleen houden! 322 00:16:10,375 --> 00:16:14,792 - [Chipa-Chauns kwetteren, grommen] - [hijgt, schreeuwt] 323 00:16:14,875 --> 00:16:17,000 - [Chipa-Chauns kletst] - [Darly] Ik heb mijn cadeau. 324 00:16:17,083 --> 00:16:21,875 - Laten we nu de rest bewaren. [hijgt] Oh, nee! - [lacht, gniffelt] 325 00:16:21,958 --> 00:16:23,083 - [? muziek eindigt] - [hijgt] 326 00:16:23,167 --> 00:16:24,542 - [Fifi] Hier zijn ze, allemaal. - Hm? 327 00:16:24,875 --> 00:16:26,458 Waar zijn de cadeautjes? 328 00:16:26,542 --> 00:16:29,417 Uh, ze zijn in de Chipa-Chauns Trove van Schatten. 329 00:16:29,583 --> 00:16:31,167 - [Magicampers] Hè? - [? gespannen muziek spelen] 330 00:16:31,250 --> 00:16:33,500 [snuift, inhaleert diep] Is dat Truffalove? 331 00:16:33,667 --> 00:16:39,417 Ja, het is Truffalove Jam. Ik heb één cadeau kunnen redden, mijn eigen. 332 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 En jij liet de Chipa-Chauns nemen alle anderen? 333 00:16:42,208 --> 00:16:46,792 Uh� Zo was het niet! Darly probeerde ze te redden. Ze gewoon� 334 00:16:46,875 --> 00:16:50,083 - Ik heb geprobeerd deze nog een klein beetje te bewaren. - [Magicampers] Aw. 335 00:16:50,167 --> 00:16:52,417 Maak je geen zorgen, Ik krijg ze snel terug, zippity! 336 00:16:52,500 --> 00:16:53,958 - Je zult het zien! - [Fifi] Hoe? 337 00:16:54,042 --> 00:16:57,458 Zodra er iets gaat in de Trove of Treasures, het is weg! 338 00:16:57,542 --> 00:17:00,542 Ik ben zo van streek dat ik niet eens meer kan schitteren. 339 00:17:00,625 --> 00:17:02,292 - Het is niet goed. - [voetstappen wijken] 340 00:17:02,375 --> 00:17:06,417 Het lijkt erop dat Harmony Holiday verpest is! Hartelijk dank, Darley! 341 00:17:08,875 --> 00:17:11,042 - [kreunt] - [? melancholische muziek] 342 00:17:11,125 --> 00:17:13,917 Het is oké, Darley. Ik zal je helpen de cadeautjes terug. 343 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Bedankt, Loomis, maar het is mijn schuld dat ze weg zijn, 344 00:17:17,083 --> 00:17:19,250 dus ik moet dit zelf oplossen. 345 00:17:19,333 --> 00:17:22,917 Jij gaat met de anderen mee en probeer te genieten van Harmony Holiday. 346 00:17:24,750 --> 00:17:28,708 Arme Darley. Ik kan beter blijven, voor het geval ze mij nodig heeft. 347 00:17:30,625 --> 00:17:34,417 Ik ga die cadeautjes terughalen! [hijgt, schreeuwt] 348 00:17:34,708 --> 00:17:39,375 - [? spannende muziek] - Huidige inspecteur! 349 00:17:42,125 --> 00:17:45,125 Ik kom je cadeautjes inspecteren. 350 00:17:45,250 --> 00:17:46,667 - Eh� - [giechelt] 351 00:17:47,250 --> 00:17:48,417 - Eh. - [lacht] 352 00:17:48,500 --> 00:17:50,000 Dit is echt niet joh. 353 00:17:50,250 --> 00:17:51,792 - Hmm� - [? dramatische muziek spelen] 354 00:17:51,875 --> 00:17:55,750 Ik zal die Chipa-Chaun in de val lokken als hij de deur opent en naar binnen sluipt. 355 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 - [giechelt] - [roept uit] 356 00:17:57,417 --> 00:18:01,208 [jankt, gromt, gedempt] Dit is extra, niet ja! 357 00:18:01,583 --> 00:18:05,583 - Ze probeert het echt. - [? instrumentale muziek spelen] 358 00:18:09,333 --> 00:18:12,458 - Houd op! - Heeft Darly de cadeautjes teruggekregen? 359 00:18:12,542 --> 00:18:15,083 Nee, maar ze probeert alles om ze terug te krijgen. 360 00:18:15,167 --> 00:18:16,917 Ik wou dat wij ook onze cadeautjes hadden, 361 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 maar het is niet wat Harmony Holiday is gaat allemaal over. 362 00:18:19,667 --> 00:18:21,417 Het gaat erom dat je plezier hebt met je vrienden. 363 00:18:21,500 --> 00:18:24,583 En op dit moment, onze vriend, Darly, staat er helemaal alleen voor. 364 00:18:24,667 --> 00:18:26,542 Ach, arme Darly! 365 00:18:26,625 --> 00:18:30,000 Kom op, we kunnen geen Harmony Holiday houden zonder haar! 366 00:18:30,083 --> 00:18:31,542 - Ja! - Je hebt gelijk. 367 00:18:31,625 --> 00:18:35,542 - Laten we gaan. Ja! - Maar hoe zit het met de pers-- [zucht] Prima. 368 00:18:37,375 --> 00:18:39,542 - [Scare-Hog piept] - Hé, schrikzwijn. 369 00:18:39,625 --> 00:18:43,125 Ik kan op geen enkele manier teruggaan naar Magicamp zonder de cadeautjes. 370 00:18:43,208 --> 00:18:46,083 Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn deze Harmonievakantie. 371 00:18:46,167 --> 00:18:48,542 - Of niet. [zucht] - [Loomis] Darly! 372 00:18:48,625 --> 00:18:50,333 - Hè? - [? serene muziek] 373 00:18:50,417 --> 00:18:51,875 Ik weet wat je gaat zeggen. 374 00:18:51,958 --> 00:18:56,042 Ik dacht net aan mijn eigen cadeau en verpestte Harmony Holiday. 375 00:18:56,167 --> 00:18:58,125 Je hebt gelijk! Het spijt me! 376 00:18:58,375 --> 00:19:02,208 Darly, we weten hoe hard je je best hebt gedaan om onze cadeautjes terug te krijgen. 377 00:19:02,292 --> 00:19:06,292 Mm, misschien had je het kunnen proberen een beetje moeilijker. Zoals dit. 378 00:19:06,375 --> 00:19:10,667 - [? speelse muziek speelt, besluit] - Oh, sizzle, die deur is hard! 379 00:19:10,792 --> 00:19:12,708 Ik denk dat we het niet halen die cadeautjes terug. 380 00:19:12,792 --> 00:19:18,000 - Geen cadeautjes? - Nou, er is er één. De mijne. Hm. 381 00:19:18,083 --> 00:19:20,583 - [? spannende muziek] - [kloppen op de deur] 382 00:19:24,625 --> 00:19:29,333 Wat als ik je Truffalove Jam geef, het mooiste cadeau van allemaal, 383 00:19:29,417 --> 00:19:33,042 - in ruil voor alle andere cadeautjes? - Oh! 384 00:19:33,333 --> 00:19:34,833 - [Chipa-Chauns lacht] - Hè? 385 00:19:34,917 --> 00:19:36,000 [roept uit] 386 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 - [spott] Dag! - Doei! 387 00:19:40,500 --> 00:19:44,458 Nou, als jullie allemaal niet jullie cadeautjes kunnen krijgen, Ik wil de mijne ook niet. 388 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 Wat voor plezier zou dat zijn? 389 00:19:47,500 --> 00:19:51,125 Dat weet ik, maar Harmony Holiday gaat niet alleen over cadeautjes. 390 00:19:51,208 --> 00:19:53,875 Het gaat over goede tijden met vrienden en decoraties. 391 00:19:53,958 --> 00:19:57,625 - En paarse pompoenkoekjes. Jammie! - Plezier met vrienden. 392 00:19:57,958 --> 00:20:02,125 - Vrienden zoals jij, Darly. [giechelt] - En net als jij! Jullie allemaal! 393 00:20:02,208 --> 00:20:05,667 Laten we gaan de leukste Harmonievakantie samen. 394 00:20:06,292 --> 00:20:07,292 [hijgt] 395 00:20:08,125 --> 00:20:10,583 [Chipa-Chauns huilt zwaar] 396 00:20:10,667 --> 00:20:13,458 - Hé, Magicampers! - [Darly] Hallo, Treena. 397 00:20:13,583 --> 00:20:16,458 - Wie wil er een paars pompoenkoekje? - Ik doe! 398 00:20:16,625 --> 00:20:18,708 - [giechelt] - [hijgt] Jammie! 399 00:20:18,833 --> 00:20:21,583 Oeh, laat mij helpen met die versieringen, Fifi. 400 00:20:21,792 --> 00:20:24,875 Dit is zo feestelijk, fantastisch, Darly! 401 00:20:24,958 --> 00:20:27,667 Dus jij ook in een vrolijke Harmony Vakantiestemming? 402 00:20:27,792 --> 00:20:31,208 Ja, Treena, maar het ging niet echt zoals we dachten dat het zou zijn. 403 00:20:31,292 --> 00:20:34,375 - Ja, geen cadeautjes. - [Darly] De Chipa-Chauns hebben ze meegenomen. 404 00:20:34,458 --> 00:20:38,542 Loomis en ik hadden ze bijna terug, maar ik bleef aan mijn cadeau denken. 405 00:20:38,625 --> 00:20:40,833 Maar ze deed zo haar best om ze terug te krijgen. 406 00:20:40,917 --> 00:20:43,500 Ook al hebben we ze nu niet, wij hebben Darley! 407 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 - [giechelt] - En we hebben allemaal plezier samen! 408 00:20:45,708 --> 00:20:48,667 En dat is wat HarmonieVakantie gaat allemaal over. Toch, Treena? 409 00:20:48,750 --> 00:20:52,917 Dat klopt. Met vrienden zijn is het grootste cadeau van allemaal. 410 00:20:53,000 --> 00:20:56,875 - [Magicampers giechelen] - En dat is er één voor het verhalenboek. 411 00:20:56,958 --> 00:21:00,208 - [? triomfantelijke muziek] - [Magicampers] Wauw! 412 00:21:00,958 --> 00:21:03,417 - Alles-in, Magicampers! - Alles-in, Magicampers! 413 00:21:07,833 --> 00:21:10,750 Dat zijn wij, genietend van Harmony Holiday. 414 00:21:10,875 --> 00:21:15,000 Wacht, zijn dat Chipa-Chauns? Wat doen ze op onze foto? 415 00:21:15,083 --> 00:21:19,417 - [Magicampers] Hè? - [Chipa-Chauns babbelt, lacht] 416 00:21:19,625 --> 00:21:21,500 - O! - Onze cadeautjes zijn terug! 417 00:21:21,583 --> 00:21:23,750 - Wauw! - [Chipa-Chauns roept uit, kwettert] 418 00:21:24,292 --> 00:21:25,750 - [grinnikt] - Bedankt, Chipa-Chauns! 419 00:21:25,833 --> 00:21:27,208 Kom en vier mee! 420 00:21:27,292 --> 00:21:29,750 - [Magicampers juichen] - [Chipa-Chauns lacht, kwettert] 421 00:21:29,833 --> 00:21:32,250 [Darly] Fijne Harmonie-vakantie, Chipa Chauns! 422 00:21:32,333 --> 00:21:35,083 [Chipa-Chauns kwettert, kauwen, kokhalzen] 423 00:21:35,167 --> 00:21:37,292 Wat? Houd je niet van Truffalove Jam? 424 00:21:37,375 --> 00:21:41,833 - [Magicampers lachen] - [? muziek eindigt] 425 00:21:42,000 --> 00:21:43,042 [? themalied spelen] 426 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 ? Poten en klauwen en hoeven en vleugels Tijd om op avontuur te gaan! ? 427 00:21:48,625 --> 00:21:54,833 ? Op de grond en in de lucht Overal magie vinden! ? 428 00:21:55,042 --> 00:21:58,042 ? Van de berg naar de kust? 429 00:21:58,125 --> 00:22:02,417 ? Magicampers, laten we ontdekken! ? 430 00:22:02,500 --> 00:22:03,833 [Magicampers giechelen] 431 00:22:15,542 --> 00:22:16,792 [? themalied eindigt] 432 00:22:16,842 --> 00:22:21,392 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0